“It was nerve-wracking, but I just love challenges”: Eleri Jones on moving from the theatre to directing Hollyoaks